科研狗必备！Zotero 文件管理，阅读工具(进阶教程)

上一期公众号文章《科研狗必备！Zotero 文件管理，阅读工具(基础教程)》已覆盖条目整理、云同步与附件管理等核心功能。然而，当你逐渐沉浸在海量文献中，以下痛点就会浮现：

1. 阅读效率——英文论文边看边查词太割裂；跨段落翻译更麻烦。

2. 期刊信息——想了解 JCR、中科院分区、影响因子，却得手动查询。

3. 读书笔记——Zotero 自带笔记轻量，但缺乏 Markdown、双链与结构化管理。

本文精选三款完全开源、免费且维护活跃的插件，解决以上难题。

一、PDF Translate：阅读即翻译

PDF Translate 是用于文献管理软件 Zotero 的翻译插件，它完全开源、免费，主要功能有：划词翻译（自动/手动、批注翻译（自动/手动）、标题、摘要翻译与源文本/翻译结果显示切换等等。

1、安装步骤

1. 前往 GitHub Release 下载对应版本 .xpi。

2. Zotero 顶部菜单 Tools → Add-ons 打开 Plugins Manager。

3. 有右上角 ⚙ 选择 Install Plugin from File… 并导入 .xpi。

4. 重启 Zotero 生效。

2、功能介绍

2.1 划词翻译：

• 自动模式：在阅读器中选中文本，若在右栏勾选 Auto-Trans → Selection，翻译结果将同时出现在弹窗与侧边栏。

• 手动模式：取消自动勾选后，可点击工具栏 Translate 或快捷键 Ctrl/⌘ + T 手动触发。

2.2 拼接翻译

跨页或跨节选区不连续？启用 Selection → Concat Mode 可将多次选中的文本拼接后一次性翻译。

• 选区时按住 Alt/Option 亦可临时拼接。

• 点击 Clear 立即清空缓存。

2.3 翻译与字典引擎

• 插件优先调用字典引擎（如 海词 ）查询单词释义、音标与例句，再回退至通用翻译服务。

• 不带 “*” 的免费引擎即装即用；带 “*” 的需在 Settings 中填入 API Key。

二、Green Frog：意见同步期刊信息

Green Frog 插件安装后在分类及条目上右击会出现从 easyScholar 更新期刊信息。

1、安装步骤

1. 前往 GitHub Release 下载对应版本 .xpi。
   

2. Tools → Add-ons → Plugins Manager → Install Plugin from File… 导入并重启。

3. 注册 easyScholar 账号 → 用户信息 → 开放接口 处复制 Secret Key。

   

4.  Zotero 顶栏 Edit → Preferences → Green Frog ，粘贴 Key。

2、使用流程

1. Preferences → Green Frog 勾选要获取的数据：JCR 分区、中科院分区（升级版）、IF、5-Year IF 等。

三、Better Notes：双链 & Markdown 笔记

Better Notes 是 Zotero 的笔记插件。它完全开源、免费，支持双链笔记，支持 Markdown 与标记语言，深度集成了文献管理与阅读功能。

1、安装步骤

1. 前往 GitHub Release 下载对应版本 .xpi。
   

2. 首次重启 Zotero，会自动弹出Better Notes快速指引，可随时通过Help → Better Notes Guide重新访问。

2、核心用法

2.1 条目笔记与子笔记

• 选中文献条目，点击 Add Note 创建主笔记。

• 在笔记界面右上角 + Template板批量生成子笔记。

2.2 Markdown 与双链

• 编辑器原生支持 Markdown 语法，Ctrl/⌘ + E 预览；亦可插入 LaTeX 公式。

四、参考网站

• Zotero 中文社区插件商店：https://zotero-chinese.com/plugins/

• 插件源码与 Issue 反馈：

• PDF Translate：
  

  https://github.com/windingwind/zotero-pdf-translate

• Green Frog：

  https://github.com/redleafnew/zotero-updateifs

• Better Notes：

  https://github.com/windingwind/zotero-better-notes